1
00:00:29,960 --> 00:00:34,279
УБИЙСТВОТО

2
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
ДЕН 1

3
00:02:02,000 --> 00:02:06,719
ПОНЕДЕЛНИК 3 НОЕМВРИ
6:30 сутринта

4
00:03:11,200 --> 00:03:16,399
- Какво има?
- Мислех, че съм забравил нещо.

5
00:03:20,080 --> 00:03:24,799
Знам, че се тревожиш.
Но ще е страхотно.

6
00:03:26,480 --> 00:03:30,079
- Ще дам всичко от себе си...
- Не се притеснявам.

7
00:03:31,040 --> 00:03:33,799
Събудих се, това е всичко.

8
00:03:36,280 --> 00:03:39,399
- Нямам търпение.
- Да стана швед?

9
00:03:39,520 --> 00:03:42,479
- Невъзможно.
- Никога няма да бъда швед.

10
00:03:46,520 --> 00:03:51,599
- Нямам търпение да се преместя при теб.
- Ще бъде прекрасно.

11
00:03:58,640 --> 00:04:01,399
Ще сложа кафе.

12
00:04:04,840 --> 00:04:07,599
Лунд говори.

13
00:04:23,480 --> 00:04:26,839
Заоблен гръб.
Намерил я бездомник.

14
00:04:26,960 --> 00:04:33,679
Сградата е празна,
и претърсваме предния блок.

15
00:04:36,560 --> 00:04:41,359
- На колко години е тя?
- Нямам представа. Никога не съм виждал подобно.

16
00:04:43,520 --> 00:04:45,799
Съжалявам, че трябваше да се случи
днес от всички дни.

17
00:05:04,880 --> 00:05:08,199
хей
Включете светлините отново! хей

18
00:06:36,880 --> 00:06:39,319
БЛАГОДАРЯ ЗА 7 СТРАХОТНИ ГОДИНИ

19
00:06:46,120 --> 00:06:50,679
Ако светла бира и
разложената херинга е вашето нещо -

20
00:06:50,800 --> 00:06:53,879
имате право да ги опитате.

21
00:06:55,040 --> 00:06:59,999
Сара, Стокхолмската сила
наистина ще има полза от вас.

22
00:07:00,120 --> 00:07:03,399
Успех в скута на врага.

23
00:07:03,520 --> 00:07:10,199
На всички ще ни липсваш.
Имам предвид целия отбор.

24
00:07:19,360 --> 00:07:22,479
Не, беше страхотно.
Ще ви разкажа за това по-късно.

25
00:07:22,600 --> 00:07:26,679
- Хамалите дойдоха ли?
- Почти свършиха.

26
00:07:26,800 --> 00:07:30,399
Ще оставя ключовете
когато тръгвам за моята лекция.

27
00:07:30,520 --> 00:07:35,519
- Марк подаде ли ръка?
- Той отиде на училище.

28
00:07:35,640 --> 00:07:37,399
О?

29
00:07:37,520 --> 00:07:42,439
- Свърши ли с опаковането?
- Опаковах последните неща.

30
00:07:42,560 --> 00:07:46,519
Ще го взема и
ще се сбогуваме с майка ми.

31
00:07:46,640 --> 00:07:50,959
- Мога ли да ви помогна?
- Офисът на Лунд?

32
00:07:51,080 --> 00:07:56,919
- Чакай... Аз съм Сара Лунд.
- Аз съм Ян Майер. Новият DCI.

33
00:07:58,120 --> 00:08:01,639
- Мога да чакам отвън.
- Не, влизай. Трябва да тръгвам, скъпи.

34
00:08:01,760 --> 00:08:05,479
Ще се видим на летището. чао

35
00:08:18,320 --> 00:08:20,879
- Имаш ли нещо против да пуша?
- Не, това е добре.

36
00:08:23,800 --> 00:08:27,519
- Емигрираш в Швеция?
- да Гаджето ми е швед.

37
00:08:27,640 --> 00:08:31,799
Синът ми и аз
се местят там тази вечер.

38
00:08:34,000 --> 00:08:37,879
Сестрата на жена ми
направи нещо подобно.

39
00:08:38,000 --> 00:08:40,879
Тя не можа да намери
всичко в Копенхаген -

40
00:08:41,000 --> 00:08:44,799
така че тя се премести в Борнхолм
с Борнхолмер. добър човек.

41
00:08:44,920 --> 00:08:50,119
- Но не се получи.
- Защо не?

42
00:08:50,240 --> 00:08:54,239
Твърде отдалечено. Те полудяха.

43
00:08:54,360 --> 00:08:59,719
- Къде ще живееш?
- Сигтуна. Много отдалечено.

44
00:09:00,840 --> 00:09:04,439
- Срещали сте се.
- Току що имахме удоволствието.

45
00:09:04,560 --> 00:09:09,479
- Това току-що дойде. Погледнете?
- Естествено. Имам много време.

46
00:09:09,600 --> 00:09:13,719
- Радвам се да се запознаем. Успех
- благодаря Вие също.

47
00:09:13,840 --> 00:09:19,119
- Защо не вземете Майер с вас?
- Не искаш ли да разопаковаш?

48
00:09:19,240 --> 00:09:23,439
Има много време за това.
Да хванем злодеи.

49
00:09:23,560 --> 00:09:29,759
- Не забравяйте прощалния си прием.
- Правилно. благодаря

50
00:09:49,920 --> 00:09:52,719
какво отиваш
какво да правим в Стокхолм?

51
00:09:52,840 --> 00:09:57,759
- От всичко по малко.
- Наравно с тях?

52
00:09:57,880 --> 00:10:00,039
Да, ще бъде партньорство.

53
00:10:01,080 --> 00:10:04,359
Но не можеш да носиш пистолет
или извършват арести.

54
00:10:04,480 --> 00:10:07,919
Само ако стана шведски гражданин.

55
00:10:08,040 --> 00:10:12,959
И така, какво ще правиш?

56
00:10:13,960 --> 00:10:18,279
Детска градина на пикник
намери ги тази сутрин.

57
00:10:18,400 --> 00:10:21,479
- Кръв?
- Да, но не много.

58
00:10:21,600 --> 00:10:26,719
- Като кървене от носа или прерязано гърло?
- Като кървене от носа.

59
00:10:27,680 --> 00:10:31,959
- Кой излиза тук?
- Деца в детската градина през деня.

60
00:10:32,080 --> 00:10:35,719
Простивки през нощта
с техните трикове.

61
00:10:35,840 --> 00:10:40,559
- Кога са останали тези неща тук?
- Нямаше го в петък.

62
00:10:40,680 --> 00:10:45,399
- Няма съобщения за инциденти?
- Нито на нас, нито на болниците.

63
00:10:47,560 --> 00:10:52,519
- Някаква идея коя може да е тя?
- Само че е номер 8.

64
00:10:53,400 --> 00:10:55,399
Открихме и това.

65
00:10:56,520 --> 00:10:58,319
Карта за наем на видео.

66
00:10:59,400 --> 00:11:04,199
- Тейс Бирк Ларсен.
- Донякъде беше от дрехите.

67
00:11:05,800 --> 00:11:08,799
Може би са имали спор
и той я изхвърли от колата.

68
00:11:08,920 --> 00:11:13,199
Но тя намери обувките и палтото си
и чантата и се върнах на пътя.

69
00:11:15,040 --> 00:11:21,639
- Претърсвахте ли района?
- За последните два часа. Студено е.

70
00:11:21,760 --> 00:11:26,199
Проверете името на човека
на картата и се свържете с мен.

71
00:11:26,320 --> 00:11:29,799
- Предайте моята любов на Швеция.
- Защо не го проверим?

72
00:11:29,920 --> 00:11:33,679
Той остави една проститутка тук така.

73
00:11:33,800 --> 00:11:36,879
Това не е нашият случай.

74
00:11:37,000 --> 00:11:39,639
аз знам Бих искал само една дума.

75
00:11:39,760 --> 00:11:43,279
Тя не го съобщи. Няма случай.

76
00:11:43,400 --> 00:11:46,439
Зависи как го питаш.

77
00:11:46,560 --> 00:11:48,919
Но ако си твърде зает...

78
00:11:49,040 --> 00:11:52,959
- Не. Нека го проверим.
- Страхотно.

79
00:11:53,920 --> 00:11:57,519
чао ще се видим

80
00:11:57,640 --> 00:12:01,159
3000 за камиона
плюс водача.

81
00:12:04,360 --> 00:12:07,079
Разбира се че не.

82
00:12:12,360 --> 00:12:15,439
Добре, ще бъдем там утре.

83
00:12:15,560 --> 00:12:21,119
- Беше по целия тротоар.
- Ще трябва да платиш за това.

84
00:12:21,240 --> 00:12:24,879
Сигурно се шегуваш.
Оставил си го на пътя.

85
00:12:26,680 --> 00:12:32,199
- Какво става?
- Той няма уважение към нещата.

86
00:12:32,320 --> 00:12:36,399
Платих много пари
за тези елементи.

87
00:12:36,520 --> 00:12:41,199
- Взехте го от братовчед си.
- Ще го премахнем от сметката.

88
00:12:41,320 --> 00:12:43,159
Това ще направим.

89
00:12:44,320 --> 00:12:49,119
Благодаря, Тейс. аз ще се оправя
хубава пречка за вашето семейство.

90
00:12:49,240 --> 00:12:52,039
Защо подкрепи този Паки?

91
00:12:52,160 --> 00:12:56,079
Успокой се, Вагн. Просто защото
не можеш да пишеш фалафел.

92
00:12:56,200 --> 00:13:02,559
Разбира се, че мога.
FA, това е fa, LAF, това е laf...

93
00:13:02,680 --> 00:13:05,079
- Аз съм.
- Ела вкъщи.

94
00:13:05,200 --> 00:13:08,839
- Какво има?
- Ела вкъщи. Сега.

95
00:13:08,960 --> 00:13:13,719
Излязох от вкъщи.
Дръжте ризите си.

96
00:13:19,320 --> 00:13:24,799
Какво по дяволите направи?
Съдомиялната!

97
00:13:26,520 --> 00:13:29,359
Дай да видя...

98
00:13:33,720 --> 00:13:37,599
- Тиксото се отлепи.
- Без повече тиксо.

99
00:13:37,720 --> 00:13:41,919
- Викам водопроводчика.
- Не, не си.

100
00:13:42,040 --> 00:13:45,759
- Не! Vagn ще го направи.
- Това го казваш от три месеца.

101
00:13:47,360 --> 00:13:49,399
там.

102
00:13:52,520 --> 00:13:54,519
Сега всичко е готово.

103
00:13:57,920 --> 00:14:00,279
Така че му се обади.

104
00:14:01,240 --> 00:14:07,999
Не, свърши страхотна работа.
Помогни ми да го изтрия.

105
00:14:08,120 --> 00:14:11,279
не! недейте!

106
00:14:29,760 --> 00:14:33,399
Трябва да говорим
за апартамент за Нана.

107
00:14:33,520 --> 00:14:38,959
Знаеш как се чувства тя
за тази малка стая.

108
00:14:39,080 --> 00:14:46,679
Мислех си, че можем да я намерим
място някъде тук.

109
00:14:46,800 --> 00:14:49,479
Можем да оставим депозита.

110
00:14:49,600 --> 00:14:52,479
- Може и да не е необходимо.
- Защо не?

111
00:14:52,600 --> 00:14:55,399
ще ти кажа после

112
00:14:56,720 --> 00:15:02,039
- Тайс, какво си намислил?
- Ще вземеш ли момчетата?

113
00:15:02,160 --> 00:15:05,639
Трябва да взема
ДДС се връща. Кажи ми.

114
00:15:06,920 --> 00:15:12,119
- Това е изненада.
- Просто ми кажи.

115
00:15:12,240 --> 00:15:15,199
Тогава няма да е изненада.

116
00:15:28,960 --> 00:15:31,959
- Тейс?
- Да?

117
00:15:36,520 --> 00:15:38,599
нищо

118
00:15:41,600 --> 00:15:43,359
Да тръгваме, момчета.

119
00:15:47,880 --> 00:15:52,639
- Имаме нужда от плакати в гимназията.
- Хвани го след дуела.

120
00:15:52,760 --> 00:15:58,359
Той е зает с предизборната кампания.
Добре. довиждане

121
00:15:58,480 --> 00:16:00,559
- Още ли не е пристигнал?
- Още не.

122
00:16:00,680 --> 00:16:04,399
Industry House казва
той си тръгна от там преди половин час.

123
00:16:04,520 --> 00:16:07,119
Продължавайте да се опитвате да го хванете.

124
00:17:00,120 --> 00:17:03,559
Ще дойда веднага.

125
00:17:03,680 --> 00:17:07,639
Двубоят е от 12:30 часа.
Rie казва, че тръгваме час по-рано.

126
00:17:07,760 --> 00:17:12,559
Половин час.
Това не трябва да съдържа мая.

127
00:17:12,680 --> 00:17:16,479
Бремер винаги закъснява.
Не искаме да му се поддаваме.

128
00:17:17,800 --> 00:17:23,119
- Нови обувки?
- Имат специално омекотяване.

129
00:17:23,240 --> 00:17:29,679
По-добре да си вземем няколко бележки.
Гарантирана грижа за децата.

130
00:17:29,800 --> 00:17:35,079
Събиране на боклук в Ørestad.
Ремонт на градски спортни съоръжения.

131
00:17:35,200 --> 00:17:39,119
Срещи около
новия Закон за образованието -

132
00:17:39,240 --> 00:17:43,199
и покана за оферти
за новите ти обувки.

133
00:17:44,120 --> 00:17:47,919
- Видяхте ли последните цифри?
- И кметът също.

134
00:17:48,040 --> 00:17:50,239
Готови сме за двубоя.

135
00:17:50,360 --> 00:17:53,799
Поискахме средства
за вътрешноградски училища.

136
00:17:53,920 --> 00:17:57,639
Но кметът
анулира разпределението.

137
00:17:57,760 --> 00:18:02,639
- И сега болничните са с 20%.
- Ще му хвърлим това днес.

138
00:18:02,760 --> 00:18:07,039
Ще покаже колко е арогантен.

139
00:18:07,880 --> 00:18:11,719
- И осветете проекта на нашите училища.
- Знаем ли, че е бил той?

140
00:18:11,840 --> 00:18:16,479
- Имам протокола от срещата.
- Още веднъж за моя дневник.

141
00:18:16,600 --> 00:18:19,839
- Не ме карай да изглеждам повърхностно.
- Вината е моя.

142
00:18:19,960 --> 00:18:23,359
Може би бихте могли да се появите навреме?

143
00:18:23,480 --> 00:18:27,039
- Изгубих си часовника.
- И имам добро извинение.

144
00:18:28,480 --> 00:18:30,239
Разговарях с Центристката партия.

145
00:18:32,080 --> 00:18:36,719
Това не се записва.
Но мисля, че искат да играят.

146
00:18:39,120 --> 00:18:43,719
- Съюз?
- Кметът губи поддръжниците си.

147
00:18:43,840 --> 00:18:47,519
- "Изгубих си часовника!"
- Направих!

148
00:18:50,520 --> 00:18:53,919
Беше под леглото ми.

149
00:18:54,040 --> 00:18:57,559
Кметът Бремер иска да те види.

150
00:18:57,680 --> 00:19:02,159
- За какво?
- Не знам. ASAP.

151
00:19:02,280 --> 00:19:05,039
- 15 минути?
- Мислех, че си го загубил.

152
00:19:08,480 --> 00:19:12,199
това е добре

153
00:19:13,720 --> 00:19:17,639
Това е, което казвам.

154
00:19:17,760 --> 00:19:21,199
Ще попаднеш в неговото правителство.

155
00:19:24,840 --> 00:19:29,999
Имам някой, който чака.
аз ще ти се обадя окей чао

156
00:19:30,120 --> 00:19:32,679
- Съжалявам за това.
- Нямам нищо против.

157
00:19:33,920 --> 00:19:39,759
Цицерон щеше да стигне далеч
ако беше изчакал времето си. Искате ли да го заемете?

158
00:19:40,520 --> 00:19:42,999
не благодаря

159
00:19:43,120 --> 00:19:47,879
Той се опита да въведе републиката.
Но беше твърде рано.

160
00:19:49,320 --> 00:19:54,359
Римляните все още обичаха Цезар
и мислеше, че Цицерон е настоятелен.

161
00:19:54,480 --> 00:19:56,239
Те го екзекутираха.

162
00:19:56,360 --> 00:20:01,479
И постави ръцете и главата си
изложени във форума.

163
00:20:05,480 --> 00:20:10,759
- Искаше ли да ме видиш?
- Справяте се добре в анкетите.

164
00:20:11,720 --> 00:20:15,319
Ще станеш наистина добър кмет.

165
00:20:16,680 --> 00:20:20,719
Но не и този път.
Пенсионирам се след четири години.

166
00:20:20,840 --> 00:20:23,479
- Защо не изчакаме?
- Защо трябва?

167
00:20:23,600 --> 00:20:25,679
Нека ти кажа.

168
00:20:25,800 --> 00:20:32,479
Имам предложение, което не можеш да откажеш.
Ще те намеся в големите решения.

169
00:20:33,520 --> 00:20:35,119
Ще ти проправи пътя.

170
00:20:37,720 --> 00:20:40,839
След четири години
няма да имаш конкуренция.

171
00:20:44,160 --> 00:20:49,839
- Това няма да е необходимо.
- Просто се опитвам да бъда приятелски настроен.

172
00:20:49,960 --> 00:20:54,559
Казвам това, което трябва да се каже.
Твърде дълго сте кмет.

173
00:20:54,680 --> 00:20:56,959
Много хора мислят така.

174
00:20:57,080 --> 00:21:00,479
Ако имате предвид партията на центъра,
забравете за тях.

175
00:21:00,600 --> 00:21:05,119
Те флиртуват наоколо.
Но те знаят къде им е мястото.

176
00:21:05,240 --> 00:21:09,959
- Ще се видим на дуела.
- Да, не можем да се измъкнем от това.

177
00:21:13,760 --> 00:21:16,799
Имате ли артикул 711?
Слава Богу.

178
00:21:16,920 --> 00:21:22,119
Не, забравих.
Ще бъда при вас след десет минути.

179
00:21:22,240 --> 00:21:23,799
- чао
- здравей

180
00:21:25,760 --> 00:21:30,119
Аз съм Ян Майер, CID.
Можем ли да говорим с Тейс Бирк Ларсен?

181
00:21:30,240 --> 00:21:34,039
- Той е мой съпруг. за какво става въпрос
- Искаме само една дума.

182
00:21:34,160 --> 00:21:38,719
Той не е вътре,
и отивам при счетоводителя.

183
00:21:38,840 --> 00:21:42,999
- Той горе ли е?
- За камионите ли става дума?

184
00:21:43,120 --> 00:21:46,479
Просто искаме да говорим с него.
Какво правеше този уикенд?

185
00:21:46,600 --> 00:21:50,159
Ходихме на море с двамата си сина.
от петък до неделя. защо

186
00:21:50,280 --> 00:21:54,599
Може да се е върнал
в града по работа.

187
00:21:55,800 --> 00:21:59,079
Не в първия си почивен уикенд
за две години.

188
00:21:59,200 --> 00:22:04,159
- Какво направи той, когато се прибрахте?
- Той си легна.

189
00:22:05,560 --> 00:22:08,039
И сигурен ли си?

190
00:22:08,160 --> 00:22:10,479
аз бях там

191
00:22:11,280 --> 00:22:15,639
Не знам какво мислите, че е направил,
и не ме интересува.

192
00:22:15,760 --> 00:22:21,439
- Бяхме на морето.
- Ще се върнем някой друг ден.

193
00:22:25,880 --> 00:22:27,599
Имате дъщеря.

194
00:22:30,560 --> 00:22:35,719
да И двама сина. На 6 и 7 години.
Твърде млад, за да излизаш нощем.

195
00:22:41,520 --> 00:22:44,639
Тя взема ли назаем
видеокартата на баща й?

196
00:22:47,400 --> 00:22:51,919
- Може би. защо питаш
- Тя прекара ли снощи тук?

197
00:22:52,040 --> 00:22:55,839
Нана прекара нощта
при приятелка от училище.

198
00:22:58,880 --> 00:23:01,239
Мисля, че трябва да й се обадиш сега.

199
00:23:06,200 --> 00:23:12,799
Това е Нана. пиша си домашното.
Оставете съобщение. чао

200
00:23:14,600 --> 00:23:19,519
Това е Лиза. обади ми се
Нана, обади ми се, за бога.

201
00:23:24,160 --> 00:23:26,639
здравей
Виждал ли си Нана?

202
00:23:26,760 --> 00:23:30,519
- Не, защо?
- Няма причина.

203
00:23:42,480 --> 00:23:44,839
седнете
Започваме.

204
00:23:48,400 --> 00:23:55,159
Днес има възможност
за да решите за кого ще гласувате.

205
00:23:55,280 --> 00:23:58,319
НАНА,
КЪДЕ СИ ПО дяволите?

206
00:23:58,440 --> 00:24:02,439
Живеем в държава
с право на глас.

207
00:24:02,560 --> 00:24:06,919
Нека чуем въпросите
ти си се подготвил за дуела. Лиза?

208
00:24:08,360 --> 00:24:10,999
Твоите три въпроса?

209
00:24:12,280 --> 00:24:14,119
Можем ли да ги чуем?

210
00:24:15,280 --> 00:24:21,399
- Не мога да ги помня.
- Демокрацията е и отговорност.

211
00:24:21,520 --> 00:24:24,799
извинете...
Тук ли е Нана Бирк Ларсен?

212
00:24:26,480 --> 00:24:28,039
не

213
00:24:28,160 --> 00:24:30,999
Някой виждал ли е Нана днес?

214
00:24:33,120 --> 00:24:36,279
Майката на Нана се обади.

215
00:24:38,000 --> 00:24:41,759
- Кога говорихте с нея?
- Нещо не е наред?

216
00:24:41,880 --> 00:24:46,839
- Полицията я издирва.
- Не съм я виждал от петък.

217
00:24:46,960 --> 00:24:50,199
Майка й каза, че е похарчила
уикенда във вашата къща.

218
00:24:51,120 --> 00:24:53,879
- Не знаеш къде е?
- Не, как бих могъл?

219
00:24:55,520 --> 00:24:59,239
Ако говориш с нея,
накарай я да се обади вкъщи.

220
00:24:59,360 --> 00:25:03,359
Кандидатите на изборите
имате нужда от вашата класна стая.

221
00:25:03,480 --> 00:25:08,279
- Дай ми 10 минути.
- Вкарайте всички в залата навреме.

222
00:25:09,280 --> 00:25:14,079
Лиза, ако имаш представа къде е тя,
трябва да го кажеш.

223
00:25:14,200 --> 00:25:16,679
нямам представа

224
00:25:16,800 --> 00:25:20,119
благодаря
Тя не е на училище.

225
00:25:26,160 --> 00:25:27,799
Тя ще бъде при Лиза.

226
00:25:29,240 --> 00:25:32,359
- Те винаги...
- Лиза е на училище.

227
00:25:32,480 --> 00:25:35,679
Тя казва
Нана не остана у дома си.

228
00:25:40,320 --> 00:25:43,759
Къде може да бъде тя?
Какво се е случило с нея?

229
00:25:43,880 --> 00:25:49,359
Нищо, надяваме се.
Ще направим всичко възможно да я намерим.

230
00:25:54,360 --> 00:25:56,439
Искаме снимка.

231
00:25:56,560 --> 00:25:58,959
Имам нужда от всички, които можете да пощадите.

232
00:26:05,240 --> 00:26:11,639
Търсим 19-годишна
Нана Ларсен, в неизвестност от петък.

233
00:26:22,280 --> 00:26:26,959
Бремер ще говори за всичко хубаво
той свърши. Придържайте се към няколко теми.

234
00:26:27,080 --> 00:26:31,919
Отпуск по болест в градските училища
е нараснал с 20%.

235
00:26:32,040 --> 00:26:35,999
Бремер отказва
да се отделят средства за поддръжка.

236
00:26:41,000 --> 00:26:43,039
Премести се при мен.

237
00:26:46,680 --> 00:26:49,399
След изборите...

238
00:26:50,600 --> 00:26:52,879
Цялата тази потайност е дразнеща.

239
00:26:53,000 --> 00:26:56,639
Аз се грижа за теб.
Ти си моята работа.

240
00:26:58,240 --> 00:27:00,559
В него щеше да има гласове.

241
00:27:00,680 --> 00:27:04,199
„Съветникът извади късмет.
Кандидат до уши“.

242
00:27:04,320 --> 00:27:09,959
- След изборите. Ако сте готови.
- Вече съм готов.

243
00:27:10,080 --> 00:27:12,479
Знам къде отиде тази сутрин.

244
00:27:14,680 --> 00:27:16,199
всичко е наред

245
00:27:19,480 --> 00:27:21,959
Просто ми се иска да ми кажеш.

246
00:27:24,080 --> 00:27:28,519
Бих искал.
просто...

247
00:27:31,080 --> 00:27:32,559
Аз съм готов.

248
00:27:40,920 --> 00:27:44,519
Кметът е тук.
Можем да започнем.

249
00:27:51,640 --> 00:27:56,039
Надявам се партията на центъра
също харесва вашия проект за училища.

250
00:28:01,200 --> 00:28:07,199
В него има много добри идеи.
Толкова много от тях като тези на баща ти.

251
00:28:10,720 --> 00:28:12,239
разбирам

252
00:28:12,360 --> 00:28:19,599
Не че са старомодни.
Те имат неговата енергична енергия.

253
00:28:19,720 --> 00:28:22,119
Това идва от вярата в кауза.

254
00:28:23,280 --> 00:28:28,399
Жалко, че никога не е успял да се класира.
Много хора са съгласни с това.

255
00:28:32,800 --> 00:28:36,239
Така беше.
Възнамерявам да поправя тази грешка.

256
00:28:36,360 --> 00:28:40,759
Да, можете да го направите.
Вие сте много по-здрави.

257
00:28:40,880 --> 00:28:45,479
Той беше много повече...
Как да го изразя?

258
00:28:45,600 --> 00:28:47,399
Чуплив. нали

259
00:28:49,840 --> 00:28:53,279
- Започваме.
- Имаме проблем.

260
00:28:53,400 --> 00:28:55,359
Сара Лунд, CID.

261
00:28:56,160 --> 00:29:00,039
- Не можем да го отменим сега.
- Трябва да говорим със съучениците й.

262
00:29:00,160 --> 00:29:05,919
Може просто да бяга от училище.
Казването им ще предизвика паника.

263
00:29:06,040 --> 00:29:11,399
Върнете ги в класните стаи.
Попитайте ги дали са я виждали.

264
00:29:11,520 --> 00:29:14,679
- Може ли да отложим началото?
- Естествено.

265
00:29:14,800 --> 00:29:19,639
- Невъзможно. Графикът ми е плътен.
- Но учениците и пресата...

266
00:29:19,760 --> 00:29:23,359
Това зависи от Троелс Хартман.
Аз съм просто гост.

267
00:29:25,800 --> 00:29:29,599
- Колко сериозно е?
- Дано нищо не е наред.

268
00:29:30,800 --> 00:29:33,119
Но се страхувам, че е сериозно.

269
00:29:39,680 --> 00:29:42,399
- Правилно. Ние отменяме.
- Защо?

270
00:29:42,520 --> 00:29:44,119
благодаря

271
00:29:46,880 --> 00:29:51,479
- Не можем да говорим така за политика.
- Не, ще намерим друг ден.

272
00:29:51,600 --> 00:29:54,679
Може ли да се съгласим
веднага на нова дата?

273
00:29:54,800 --> 00:29:57,359
Обади се на секретарката ми.

274
00:30:00,240 --> 00:30:04,639
Троелс, имам добри новини
за вашите вътрешни градски училища.

275
00:30:04,760 --> 00:30:09,639
Болничните се увеличават с 20%.
Не можем да имаме това, нали?

276
00:30:09,760 --> 00:30:14,399
Така че съм отделил средства
за поддръжка. Щастлив?

277
00:30:15,360 --> 00:30:17,159
Ще се видим!

278
00:30:20,720 --> 00:30:25,879
Върнете се в класните стаи.
На всички ще ви бъде казано защо.

279
00:30:26,000 --> 00:30:29,879
Третокласници
върви по този път. Лиза.

280
00:30:30,000 --> 00:30:34,319
- Къде отиваш?
- Трябва да взема...

281
00:30:40,640 --> 00:30:44,839
- Страхувам се, че Лиза си тръгна.
- Ще я хванем у дома.

282
00:30:44,960 --> 00:30:50,879
- Какво е впечатлението ти от Нана?
- Умно момиче. Много шофиране.

283
00:30:51,000 --> 00:30:53,719
Тя е най-добрата в класа.

284
00:30:53,840 --> 00:30:57,119
- В петък имаше парти?
- Парти за Хелоуин.

285
00:30:57,240 --> 00:30:59,679
Елегантна рокля и лента.

286
00:30:59,800 --> 00:31:05,759
- Каква дойде Нана?
- Имаше призраци и тикви.

287
00:31:05,880 --> 00:31:09,719
Значи не помниш.

288
00:31:09,840 --> 00:31:15,079
- Тя има ли си гадже?
- Нямам представа. Питай Лиза.

289
00:31:18,160 --> 00:31:20,679
Нана? Оливър?

290
00:31:30,280 --> 00:31:33,359
- здравей
- Виждал ли си Оливър?

291
00:31:33,480 --> 00:31:37,879
- Да не е на работа?
- Не, и той не беше на училище.

292
00:31:38,000 --> 00:31:39,999
Виждал ли си Нана?

293
00:31:40,960 --> 00:31:42,759
- Седни.
- Не!

294
00:31:43,960 --> 00:31:45,719
Нана с Оливър ли е?

295
00:31:47,760 --> 00:31:52,479
- Колко силно искаш да знаеш?
- Всички я търсят.

296
00:31:52,600 --> 00:31:55,999
- Извикаха полиция.
- Какво имаш предвид?

297
00:31:56,120 --> 00:32:01,079
- Ти не беше ли на училище?
- Имах задача за изпълнение.

298
00:32:01,200 --> 00:32:04,639
Тя е в неизвестност от петък.
къде са те

299
00:32:04,760 --> 00:32:09,559
Говорих с Оливър в събота.
Взел назаем къщата на родителите си.

300
00:32:09,680 --> 00:32:11,799
- Нана беше ли там?
- Така мисля.

301
00:32:32,960 --> 00:32:37,039
Не мога да се сдобия с Тейс.
Оставих 20 съобщения.

302
00:32:37,160 --> 00:32:40,639
Трябва да затворя
или няма да може да ми се обади.

303
00:32:51,360 --> 00:32:55,719
- Мамо, имам Robo Monster.
- Не, имаш Snake Devil.

304
00:32:55,840 --> 00:32:59,239
Леля Лоте даде ли ти ги?
Благодарихте ли й?

305
00:32:59,360 --> 00:33:01,279
да

306
00:33:03,600 --> 00:33:05,479
Някакви новини?

307
00:33:06,680 --> 00:33:07,919
още не

308
00:33:08,040 --> 00:33:10,599
Къде е Нана?

309
00:33:11,680 --> 00:33:15,239
- Още на училище.
- Трябва да отидем да плуваме.

310
00:33:15,360 --> 00:33:19,519
- Можете ли да ни вземете вместо това?
- Аз ще ги взема.

311
00:33:25,000 --> 00:33:27,879
Здравей, Руди... Да, къде?

312
00:33:28,680 --> 00:33:31,119
добре благодаря

313
00:33:33,000 --> 00:33:36,679
- Колата на Тайс е в Хъмбълби.
- Ще ти се обадя.

314
00:33:39,880 --> 00:33:43,119
- Казвате, че сте го купили?
- да

315
00:33:43,240 --> 00:33:47,279
Пернил няма представа,
така че мама е думата.

316
00:33:47,400 --> 00:33:51,959
- Не можеш да живееш на село.
- На две минути е от центъра.

317
00:33:55,200 --> 00:34:01,519
Говорим за това от векове.
Фирмата расте и децата.

318
00:34:02,520 --> 00:34:04,599
Сега фирмата и семейството
ще бъдат разделени.

319
00:34:04,720 --> 00:34:08,879
Момчетата ще имат собствени стаи.
Пернил ще има нова кухня.

320
00:34:09,000 --> 00:34:13,679
И виждате ли прозореца там горе?
Последният етаж е на Нана.

321
00:34:13,800 --> 00:34:16,239
Със собствено стълбище и всичко останало.

322
00:34:19,280 --> 00:34:23,039
- Трябва да струва ръка и крак.
- Това е инвестиция, Vagn.

323
00:34:23,160 --> 00:34:25,799
Имам голямо семейство.

324
00:34:30,640 --> 00:34:32,879
какво става

325
00:34:33,000 --> 00:34:34,839
нищо

326
00:34:36,680 --> 00:34:40,519
Ще има място и за вас.
В мазето.

327
00:34:44,040 --> 00:34:48,239
Ще имате нужда от допълнителен доход
с всички тези разходи.

328
00:34:49,520 --> 00:34:55,999
Мога да взема 30 нови телевизора BandO.
Плоски екрани. Лесно е като пай.

329
00:34:56,120 --> 00:34:59,519
- Задлъжнял ли си? това ли е
- Слушай.

330
00:34:59,640 --> 00:35:03,679
Имам купувачи за половината от тях.
Имам нужда от мотокар, това е всичко.

331
00:35:03,800 --> 00:35:07,119
тук
И забравете BandOs.

332
00:35:07,240 --> 00:35:11,679
Не е нужно да правите това.
Ще ти върна парите, обещавам.

333
00:35:17,200 --> 00:35:22,439
Не могат да намерят Нана.
Намериха видеокартата ти...

334
00:35:22,560 --> 00:35:28,679
Половината клас носи тези горнища.
Може изобщо да не е нейното.

335
00:35:30,520 --> 00:35:32,399
А какво ще кажете за видеокартата?

336
00:35:33,840 --> 00:35:36,199
Побеждава ме.

337
00:35:36,320 --> 00:35:38,359
Трябва да има обяснение.

338
00:35:39,200 --> 00:35:41,559
Полицията говори ли с Лиза?

339
00:35:43,520 --> 00:35:46,879
- Не могат да я намерят.
- А какво ще кажете за този тъпак?

340
00:35:47,000 --> 00:35:50,479
- Нана вече не се вижда с Оливър.
- Говорили ли са с него?

341
00:35:53,640 --> 00:35:55,719
аз не знам

342
00:36:00,640 --> 00:36:05,119
- Къде отиваш?
- Имам идея къде може да е.

343
00:36:06,000 --> 00:36:10,119
- Идвам.
- Остани тук, в случай че дойде.

344
00:36:10,240 --> 00:36:12,839
Стой тук!

345
00:36:14,480 --> 00:36:17,159
Скъпа, спокойно.

346
00:36:18,400 --> 00:36:23,599
Тя е добре.
Ще я намеря и ще я върна у дома.

347
00:36:30,360 --> 00:36:33,959
Ще те оставя при баба.
Имате ключа си, нали?

348
00:36:34,080 --> 00:36:40,199
- Значи все пак няма да мръднем?
- Първо трябва да направя нещо.

349
00:36:40,320 --> 00:36:42,799
И аз също.

350
00:36:44,520 --> 00:36:48,599
Казах ти, мамо.
Рожден ден на Магнус.

351
00:36:51,080 --> 00:36:55,719
Марк, самолетът ни е тази вечер.
Решихме преди години.

352
00:36:58,120 --> 00:37:00,719
И това е всичко.

353
00:37:07,200 --> 00:37:10,039
Приличаш на лос
със заушката.

354
00:37:15,520 --> 00:37:19,239
Марк, ще ти хареса.
Това е страхотно училище.

355
00:37:19,360 --> 00:37:23,679
- И ще имам повече време за теб.
- Той не ми е баща.

356
00:37:24,760 --> 00:37:29,479
Не, разбира се, че не е.
Той ти намери клуб по хокей на лед.

357
00:37:29,600 --> 00:37:34,079
Сигурно ти е омръзнало да си
най-младият във FCK.

358
00:37:34,200 --> 00:37:36,319
- Да?
- KSF всъщност.

359
00:37:37,520 --> 00:37:40,839
- На път съм.
- KSF.

360
00:37:40,960 --> 00:37:44,959
- Да?
- Всеки път грешиш.

361
00:37:45,960 --> 00:37:49,799
KSF?
Имате ключа си, нали?

362
00:38:28,640 --> 00:38:32,719
- Колко положителна е следата?
- Доста положително.

363
00:38:32,840 --> 00:38:36,799
Кучетата тръгнаха по следите
от мястото на намиране до тук.

364
00:38:36,920 --> 00:38:40,879
Намерихме и косми
хванат за храст.

365
00:38:41,000 --> 00:38:45,279
- Накъде води?
- Тук. Точно тук.

366
00:38:46,760 --> 00:38:50,999
Тя премина на зигзаг
в гората и се озовах тук.

367
00:38:54,720 --> 00:38:56,559
Какво има тук?

368
00:38:57,520 --> 00:39:01,319
Там горе има път за дърводобив.
Може би са я прибрали.

369
00:39:02,360 --> 00:39:05,359
Ами мобилният й телефон?

370
00:39:05,480 --> 00:39:10,159
Няма сигнал.
Пречистихме маршрута й два пъти.

371
00:39:10,280 --> 00:39:13,719
Тя не е тук. Губим време.

372
00:39:16,960 --> 00:39:18,919
чухте ли ме

373
00:39:33,560 --> 00:39:38,519
- Прегледайте го отново.
- Чу ли какво казах?

374
00:39:38,640 --> 00:39:42,039
- Влизай.
- Открихме още следи.

375
00:39:42,920 --> 00:39:45,119
къде?

376
00:39:47,560 --> 00:39:51,719
- Хванахте ли Бремер?
- Той е резервиран до след изборите.

377
00:39:51,840 --> 00:39:56,799
- И му отива.
- Неговият кабинет обяви новите средства.

378
00:39:56,920 --> 00:40:00,559
- Докато бяхме в училище.
- Откъде знаеше за 20-те процента?

379
00:40:01,760 --> 00:40:06,119
- Може би е направил свое проучване.
- Със същите резултати, Мортен?

380
00:40:06,240 --> 00:40:09,159
Не трябваше да отменяш.

381
00:40:09,280 --> 00:40:13,039
Едно момиче е изчезнало.
Нямах избор.

382
00:40:13,160 --> 00:40:15,679
- Това е Терез.
- Ще ти се обадя пак.

383
00:40:15,800 --> 00:40:19,679
- Не, трябва да се срещнем.
- Да, но друг ден.

384
00:40:19,800 --> 00:40:22,599
Някой се опитва
да изровя мръсотия по теб.

385
00:40:22,720 --> 00:40:27,159
Обади ми се репортер.
Не мога да го обясня в момента.

386
00:40:27,280 --> 00:40:33,199
Имаме набиране на средства по-късно.
Можеш да дойдеш.

387
00:40:33,320 --> 00:40:35,799
да разбира се
чао

388
00:40:45,360 --> 00:40:49,639
Лиза? Къде е Нана?
С този глупак?

389
00:40:52,920 --> 00:40:57,279
- Кой етаж?
- Не знам къде е тя.

390
00:40:59,000 --> 00:41:02,879
- Тя не е горе.
- Не ме интересува с кого е.

391
00:41:03,000 --> 00:41:06,239
искам да я видя
къде е тя

392
00:41:09,880 --> 00:41:14,239
Майката и бащата на Оливър ги няма.
Може би са отишли ​​на мястото си.

393
00:41:14,360 --> 00:41:16,719
къде е

394
00:41:16,840 --> 00:41:19,559
Адресът, Лиза!

395
00:41:28,120 --> 00:41:31,839
- Да?
- Тя е с Оливър.

396
00:41:31,960 --> 00:41:35,399
- При родителите му.
- сигурен ли си

397
00:41:35,520 --> 00:41:38,479
Току що говорих с Лиза.
Ще отида да я взема.

398
00:41:40,160 --> 00:41:44,039
- Сигурен ли си, че е там?
- Разбира се, че съм.

399
00:41:44,160 --> 00:41:48,599
Ще я взема, става ли?
Не се тревожи, скъпа.

400
00:41:48,720 --> 00:41:51,199
Сбогом, скъпа.

401
00:41:59,920 --> 00:42:04,079
Хеликоптерът,
три криминалистични звена...

402
00:42:04,200 --> 00:42:07,159
- Надявам се, че сте намерили нещо.
- Гроб.

403
00:42:07,280 --> 00:42:10,439
И ти реши
да ме оставиш извън цикъла?

404
00:42:10,560 --> 00:42:15,799
- Бяхте на среща.
- Бях на вашия прием.

405
00:42:15,920 --> 00:42:18,559
Чакай малко.

406
00:42:25,960 --> 00:42:27,919
Намерихте ли нещо?

407
00:42:29,880 --> 00:42:32,919
- По-добре да арестуваме скаутите.
- Не е нищо.

408
00:42:33,040 --> 00:42:37,519
Събирай багажа и се прибирай.
Дайте ми пълен отчет.

409
00:42:38,880 --> 00:42:41,239
Кажи здравей на Фокси.

410
00:43:13,520 --> 00:43:17,999
здравей Искате ли канапе?
Чаша вино?

411
00:43:18,120 --> 00:43:20,399
Не, тръгвам веднага.

412
00:43:22,240 --> 00:43:26,199
- Как е министерството?
- Добре.

413
00:43:26,320 --> 00:43:29,279
- Вашите анкети ги впечатляват.
- Значи трябва.

414
00:43:29,400 --> 00:43:32,599
Кажи ми какво стана
Разбрахте ли името на репортера?

415
00:43:32,720 --> 00:43:35,199
Записах го.

416
00:43:36,360 --> 00:43:38,399
страхотно

417
00:43:38,520 --> 00:43:43,479
Той попита за
когато работех за теб.

418
00:43:43,600 --> 00:43:46,799
Той попита
ако сте платили хотелските си сметки -

419
00:43:46,920 --> 00:43:49,999
със собствената си кредитна карта
или на офиса.

420
00:43:50,120 --> 00:43:53,919
Купихте ли много подаръци?
Такива неща.

421
00:43:54,040 --> 00:43:56,799
Нямам какво да крия.
Нека питат.

422
00:43:56,920 --> 00:43:58,999
Това му казах.

423
00:43:59,120 --> 00:44:02,559
- Но откъде знаеше толкова много?
- Какво имаш предвид?

424
00:44:02,680 --> 00:44:05,879
Изглежда имаше твоя дневник.

425
00:44:06,000 --> 00:44:10,559
Той знаеше точно
къде си бил и кога.

426
00:44:13,680 --> 00:44:15,919
Не съм аз този, който говори.

427
00:44:18,280 --> 00:44:20,359
Не бих си помислил така.

428
00:44:21,720 --> 00:44:23,599
Но кой може да бъде?

429
00:44:27,920 --> 00:44:29,999
здравей

430
00:44:30,120 --> 00:44:33,159
- Троелс, имаш посетители.
- да

431
00:44:33,280 --> 00:44:36,239
- По-добре да тръгвам.
- благодаря

432
00:44:46,160 --> 00:44:47,679
проблеми?

433
00:44:51,360 --> 00:44:52,959
още не знам

434
00:45:03,840 --> 00:45:07,759
- Обади й се. Сега.
- Какво има? хей

435
00:45:07,880 --> 00:45:11,599
- Не се прави на глупак. Нана!
- Нана не е тук.

436
00:45:14,000 --> 00:45:17,759
хей хей
Нана не е тук.

437
00:45:23,600 --> 00:45:26,719
- Имате ли нещо против?
- Оливър!

438
00:45:38,080 --> 00:45:40,079
Нана.

439
00:45:47,280 --> 00:45:49,519
Казах ти, че не е тук.

440
00:45:51,160 --> 00:45:53,719
съжалявам

441
00:46:08,960 --> 00:46:11,639
Лунд, всички сме готови да тръгваме.

442
00:46:14,960 --> 00:46:18,199
Няма смисъл.
Тя беше тук.

443
00:46:18,320 --> 00:46:22,679
Добре, но тя вече не е.
да се прибираме.

444
00:46:22,800 --> 00:46:28,239
- Здравейте, аз съм. идваш ли
- Още не съвсем.

445
00:46:28,360 --> 00:46:31,199
Какво ще кажете за домакинство
парти в събота?

446
00:46:31,320 --> 00:46:36,159
Можем да попитаме Ласе и
Nissan и Bosse и Janne.

447
00:46:36,280 --> 00:46:40,239
- И моите родители и твоята майка.
- Разбира се. Добре.

448
00:46:40,360 --> 00:46:47,319
Майка ти иска да се оправи
стаята за гости, ако нямате нищо против.

449
00:46:50,520 --> 00:46:55,599
Предпочитам тя да спи
там, а не на дивана...

450
00:47:04,200 --> 00:47:07,479
Какво има от другата страна?

451
00:47:07,600 --> 00:47:10,599
- Още гори. Воден път.
- Воден път?

452
00:47:12,160 --> 00:47:16,239
- Търсил ли си там?
- Тя отиде в другата посока.

453
00:47:16,360 --> 00:47:19,319
В обратна посока.

454
00:47:20,320 --> 00:47:23,119
Страхувам се, че тръгваме
да изпусна самолета.

455
00:47:23,240 --> 00:47:26,239
Хващаш го.
аз те обичам чао

456
00:47:27,920 --> 00:47:29,839
Какво по дяволите...?

457
00:48:46,040 --> 00:48:47,679
Не беше тя.

458
00:48:48,480 --> 00:48:50,199
Е, къде е тя?

459
00:48:51,120 --> 00:48:54,399
Ще се обадя на полицията.
Може би имат новини.

460
00:49:17,240 --> 00:49:19,879
Чакай малко.

461
00:49:20,000 --> 00:49:22,199
Какво е? Theis?

462
00:49:24,200 --> 00:49:27,679
- Полицията още ли е там?
- Ще оправя това. окей

463
00:49:33,840 --> 00:49:39,319
- Чакай. какво става
- Какво са открили?

464
00:50:00,400 --> 00:50:03,279
По дяволите, баща й идва.

465
00:50:21,600 --> 00:50:25,239
- Пусни ме да мина!
- Теис! Theis!

466
00:50:26,920 --> 00:50:29,599
Искам да знам какво става.

467
00:50:32,680 --> 00:50:34,919
Това дъщеря ми ли е?

468
00:50:38,200 --> 00:50:39,839
дали е

469
00:50:41,680 --> 00:50:44,479
Това дъщеря ми ли е?

470
00:50:44,600 --> 00:50:47,399
Тайс, не можеш да останеш.

471
00:50:47,520 --> 00:50:54,119
Дъщеря ми ли е?
Дъщеря ми долу ли е?

472
00:50:54,240 --> 00:50:56,159
дали е

473
00:51:00,600 --> 00:51:04,919
Theis! Theis! Theis!

474
00:51:09,920 --> 00:51:11,879
искам да я видя

475
00:51:19,600 --> 00:51:21,839
Theis? Theis?

476
00:51:31,840 --> 00:51:33,839
Моля те, позволи ми да я видя.

477
00:52:03,280 --> 00:52:05,679
Идентифицирахме
собственикът на автомобила.

478
00:52:08,120 --> 00:52:13,279
Няма да повярвате, но принадлежи
до предизборния офис на Троелс Хартман.

479
00:52:15,120 --> 00:52:18,559
- Политикът?
- да